The torque tube is the transmission shaft i presume? In which case it could be one of the universal joints, or the diff or one of the rear drive shafts might all create clunks. try moving these parts with your hands, see if you rotate them in opposite directions whether there is any clicking, or movement? (be careful the diff will allow some movement even when its ok) Another tell tale for joints in the drive train is going from power on to overrun very gently at low speed with the windows down while driving next to a wall. You will clearly hear it if part of the drive train is "clunking". you might if you are lucky be able to work out roughly where its coming from? you can also try putting the back wheels off the ground and rotate the wheel one way and the other and you should get the same clunking if its in the drive train (not sure if the LSD will make this not a good test?). Once you have worked out which bit is the problem the fix is not so easy as has been said a second hand part will have a finite life and so fitting it will only fix the problem for some time. A new one will cost a lot more (the torque tubes are serious money!). Some of the older cars you could change the universal couplings but i am not sure with this car, i also think balancing is important. I note the Eurospares only list the complete prop shaft so that does not bode well for joints being available separately.